1
00:00:00,768 --> 00:00:04,904
♪♪
2
00:00:04,906 --> 00:00:06,138
Ωχ!
3
00:00:06,140 --> 00:00:08,040
Με συγχωρείτε, πότε
κάνει το μεσημεριανό τρένο
4
00:00:08,042 --> 00:00:09,875
από το κρύσταλλο
Έφτασε η αυτοκρατορία;
5
00:00:09,877 --> 00:00:12,011
Ε, μεσημέρι;
6
00:00:12,013 --> 00:00:15,581
Δικαίωμα. Συγγνώμη, είμαι
απλά λίγο ενθουσιασμένος
7
00:00:15,583 --> 00:00:17,816
γιατί φίλε μου
Το Sunburst έρχεται.
8
00:00:17,818 --> 00:00:19,718
Είναι ο παλαιότερος φίλος μου.
9
00:00:19,720 --> 00:00:22,154
Θέλω να πω, γνωριζόμαστε ο καθένας
άλλα πρακτικά για πάντα.
10
00:00:22,156 --> 00:00:24,757
Έχουμε πολλά κοινά.
11
00:00:24,759 --> 00:00:28,027
Και οι δύο αγαπάμε τη μαγεία και τα παιχνίδια
και αστεία. Όλα, πραγματικά.
12
00:00:28,029 --> 00:00:31,130
Τώρα που το σκέφτομαι, εκεί
δεν είναι πόνυ σε όλη την Ιππασία
13
00:00:31,132 --> 00:00:32,865
Έχω περισσότερα μέσα
κοινή με.
14
00:00:32,867 --> 00:00:35,234
♪ [μουσική μέσω ακουστικών] ♪
15
00:00:35,236 --> 00:00:36,936
[σφύριγμα τρένου]
16
00:00:36,938 --> 00:00:39,638
[οι τροχοί του τρένου χτυπάνε]
17
00:00:39,640 --> 00:00:45,311
[φλυαρία]
18
00:00:50,117 --> 00:00:50,950
[slam]
19
00:00:50,952 --> 00:00:52,618
[σύριγμα]
20
00:00:52,620 --> 00:00:55,287
♪♪
21
00:00:55,289 --> 00:00:57,122
Starlight;
22
00:00:57,124 --> 00:00:59,792
Ηλιοφάνεια!
23
00:00:59,794 --> 00:01:00,659
Τα κατάφερες!
24
00:01:00,661 --> 00:01:02,194
Φυσικά!
25
00:01:02,196 --> 00:01:04,163
Ανυπομονούσα
αυτή η επίσκεψη για πολύ καιρό.
26
00:01:08,369 --> 00:01:09,668
Ουάου!
27
00:01:09,670 --> 00:01:11,136
Πόσο καιρό μένεις;
28
00:01:11,138 --> 00:01:14,006
Μόλις... λίγο
διάβασμα για το τρένο.
29
00:01:14,842 --> 00:01:15,874
[γέλιο]
30
00:01:15,876 --> 00:01:16,909
Το ίδιο παλιό Sunburst.
31
00:01:20,081 --> 00:01:22,681
Θα είναι τόσο υπέροχο
περνώντας χρόνο μαζί.
32
00:01:22,683 --> 00:01:25,084
Ακριβώς όπως παλιά.
33
00:01:25,086 --> 00:01:28,253
Εσύ κι εγώ κάνουμε τα πράγματα
μας αρέσουν: παιχνίδια, μαγεία...
34
00:01:28,255 --> 00:01:29,788
Αντίκες.
35
00:01:29,790 --> 00:01:30,789
Τι;
36
00:01:30,791 --> 00:01:31,890
Αντίκες.
37
00:01:31,892 --> 00:01:33,058
Ξέρεις ότι μου αρέσει η αντίκα.
38
00:01:33,060 --> 00:01:34,126
Το κάνεις;
39
00:01:34,128 --> 00:01:36,195
Εμ, φυσικά!
40
00:01:36,197 --> 00:01:38,931
Ιστορικά προσόντα,
αρχαία λείψανα.
41
00:01:38,933 --> 00:01:41,000
Είσαι ΤΟΣΟ τυχερός.
42
00:01:41,002 --> 00:01:43,769
Το Ponyville είναι κεντρική αντίκα.
43
00:01:43,771 --> 00:01:45,070
Είναι;
44
00:01:45,072 --> 00:01:47,106
Πώς δεν έχουμε ποτέ
μίλησε για αυτό;
45
00:01:47,108 --> 00:01:50,342
Προχωράμε στην αρχαιότητα
και θα το λατρέψεις!
46
00:01:50,344 --> 00:01:54,213
ΕΝΤΑΞΕΙ. Ας αφήσουμε τα πράγματά σας
πρώτα στο κάστρο.
47
00:01:54,215 --> 00:01:59,752
Σίγουρος! Μόνο που μπορεί να χρειαστούμε
να κάνει μερικά ταξίδια.
48
00:01:59,754 --> 00:02:01,020
[νευρικό γέλιο]
49
00:02:03,946 --> 00:02:07,281
♪ Μικρό μου πόνυ,
μικρό μου πόνυ ♪
50
00:02:07,283 --> 00:02:09,250
♪ Ααααχχ ♪
51
00:02:09,252 --> 00:02:11,285
♪ Μικρό μου Πόνυ ♪
52
00:02:11,287 --> 00:02:13,888
♪ Αναρωτιόμουν τι
φιλία θα μπορούσε να είναι. ♪
53
00:02:13,890 --> 00:02:15,756
♪ Μικρό μου Πόνυ ♪
54
00:02:15,758 --> 00:02:18,192
♪ Μέχρι να μοιραστείτε όλοι
είναι μαγικά μαζί μου. ♪
55
00:02:18,194 --> 00:02:20,227
♪ Μεγάλη περιπέτεια! ♪
♪ Τόνοι διασκέδασης ♪
56
00:02:20,229 --> 00:02:22,596
♪ Μια όμορφη καρδιά! ♪ ♪
Πιστός και δυνατός! ♪
57
00:02:22,598 --> 00:02:24,732
♪ Μοιράζομαι καλοσύνη ♪
♪ είναι εύκολο κατόρθωμα ♪
58
00:02:24,734 --> 00:02:26,767
♪ Και η μαγεία το κάνει
όλα ολοκληρωμένα! ♪
59
00:02:26,769 --> 00:02:28,869
♪ Να έχω το μικρό μου πόνυ ♪
60
00:02:28,871 --> 00:02:32,172
♪ Ξέρετε ότι είστε όλοι
οι καλύτεροι μου φίλοι; ♪
61
00:02:32,174 --> 00:02:35,009
♪♪
62
00:02:38,303 --> 00:02:39,135
♪♪
63
00:02:39,137 --> 00:02:40,736
Αυτό είναι τόσο υπέροχο.
64
00:02:40,738 --> 00:02:42,138
Ποιος ήξερε ότι θα ήμουν
αυτός που δείχνει
65
00:02:42,140 --> 00:02:44,273
εσείς τα όμορφα αξιοθέατα
του Ponyville;
66
00:02:44,275 --> 00:02:47,109
Είμαι λίγο έκπληκτος, ο ίδιος.
67
00:02:47,111 --> 00:02:51,981
♪♪
68
00:02:51,983 --> 00:02:54,817
Ουάου, τι διαφορά μεταξύ τους
τα οπλισμένα τούβλα
69
00:02:54,819 --> 00:02:57,153
και τα εξωθημένα, σωστά;
70
00:02:57,155 --> 00:02:58,254
Αααα. Χα χα.
71
00:03:00,158 --> 00:03:03,659
Ωχ! Ελέγξτε τα όλα
αυτοί οι πολυέλαιοι!
72
00:03:03,661 --> 00:03:06,963
Μερικές φορές οι κρύσταλλοι
έχουν μαγικές ιδιότητες.
73
00:03:06,965 --> 00:03:08,764
Ω. Αυτό είναι ωραίο.
74
00:03:08,766 --> 00:03:09,231
πως κάνεις...
75
00:03:09,233 --> 00:03:10,199
Ηλιοφάνεια!
76
00:03:11,102 --> 00:03:12,302
Είμαι τόσο χαρούμενος
είσαι εδώ!
77
00:03:13,671 --> 00:03:14,937
Στο παλαιοπωλείο;
78
00:03:14,939 --> 00:03:16,038
Στο Ponyville!
79
00:03:16,040 --> 00:03:18,641
Το Starlight ήταν πραγματικά
ανυπομονώ για την επίσκεψή σας.
80
00:03:20,144 --> 00:03:22,211
Αν και χαίρομαι που είσαι
και στο παλαιοπωλείο!
81
00:03:22,213 --> 00:03:24,246
Συνήθως είμαι ο μόνος.
82
00:03:24,248 --> 00:03:25,748
Αυτό είναι τρελό!
83
00:03:25,750 --> 00:03:26,949
Ποιος δεν το κάνει
σαν αντίκες;
84
00:03:26,951 --> 00:03:28,250
Δικαίωμα;
85
00:03:28,252 --> 00:03:30,386
Δικαίωμα!
86
00:03:30,388 --> 00:03:32,188
Ωχ, κοίτα!
87
00:03:32,190 --> 00:03:36,125
Ένας αρχαίος χάρτης της Ιππασίας
φτιαγμένο από το Mighty Helm.
88
00:03:36,127 --> 00:03:39,161
Χωρίς τη βοήθεια του μονόκερου
μαγική ή πτήση με Πήγασο,
89
00:03:39,163 --> 00:03:41,130
τα γήινα πόνυ
του Ισχυρού Τιμονιού
90
00:03:41,132 --> 00:03:44,233
μπόρεσαν να χαρτογραφήσουν το
ολόκληρη την ακτή της Ιππασίας.
91
00:03:44,235 --> 00:03:46,035
Δροσερός.
92
00:03:46,037 --> 00:03:52,274
♪♪
93
00:03:52,276 --> 00:03:53,209
[αναπνοή]
94
00:03:53,211 --> 00:04:02,818
♪♪
95
00:04:02,820 --> 00:04:04,186
[γέλιο]
96
00:04:04,188 --> 00:04:13,730
♪♪
97
00:04:18,369 --> 00:04:21,203
Δεν χρειάζεται να προσποιείσαι
να σου αρέσουν όλα αυτά.
98
00:04:21,205 --> 00:04:25,141
Τι; Όχι. Ι
να σου αρέσει.
99
00:04:25,143 --> 00:04:27,410
Εννοώ, αν εσύ
μου αρέσει, μου αρέσει.
100
00:04:27,412 --> 00:04:30,446
Εξάλλου, έχουμε σχεδόν
κοίταξα τα πάντα, σωστά;
101
00:04:30,448 --> 00:04:32,014
Λυκόφως: Ω, ουάου!
102
00:04:32,016 --> 00:04:34,017
Πρέπει να το δείτε αυτό
Σέλα αραβική ματαιοδοξία!
103
00:04:36,320 --> 00:04:38,988
Αυτό το μαγαζί φαινόταν πολύ
μικρότερο από έξω.
104
00:04:38,990 --> 00:04:49,065
♪♪
105
00:04:49,067 --> 00:05:00,143
♪♪
106
00:05:01,879 --> 00:05:04,313
Το είδες αυτό
Παλομινιανό ανοιχτήρι επιστολών;
107
00:05:04,315 --> 00:05:07,850
Εκπληκτική επιτυχία! Αυτό πάει καλά με αυτό
αρχαίο πτερύγιο Phoenix.
108
00:05:07,852 --> 00:05:09,418
Θα μπορούσαμε να γράψουμε
ο ένας στον άλλον!
109
00:05:09,420 --> 00:05:11,020
ΦΙΛΙΑ ΣΤΥΛΟΣ!
110
00:05:11,022 --> 00:05:15,257
[γέλιο]
111
00:05:15,259 --> 00:05:19,061
Μου αρέσει πολύ αυτό
παλιό βαρέλι.
112
00:05:19,063 --> 00:05:22,298
Στην πραγματικότητα, τα πράγματα Ι
που αγοράστηκε είναι μέσα στο βαρέλι,
113
00:05:22,300 --> 00:05:24,934
αλλά δεν μπορώ να περιμένω
για να δούμε τι είναι.
114
00:05:24,936 --> 00:05:27,870
Περίμενε, δεν ξέρεις
τι αγορασες
115
00:05:27,872 --> 00:05:30,306
Είναι τυφλή αγορά.
116
00:05:30,308 --> 00:05:33,242
Μερικές φορές τα καταστήματα είναι πολύ απασχολημένα
να περάσει από όλα
117
00:05:33,244 --> 00:05:35,911
έτσι φορτώνουν ένα κουτί
ή βαρέλι και πουλήστε το
118
00:05:35,913 --> 00:05:38,013
χωρίς να ξέρω
τι είναι μέσα.
119
00:05:38,015 --> 00:05:40,149
Η αγορά ενός είναι κάπως
σαν κυνήγι θησαυρού.
120
00:05:41,452 --> 00:05:44,420
Μόλις βρήκα μια πρώτη έκδοση
Ιστορία της Ιππασίας
121
00:05:44,422 --> 00:05:46,989
στο πρωτότυπο Olde Ponish.
122
00:05:46,991 --> 00:05:49,225
" Hliet foresettan pliht."
123
00:05:49,227 --> 00:05:52,795
[γέλιο]
124
00:05:52,797 --> 00:05:55,030
Είναι ένα παλιό πονικό ρητό.
125
00:05:55,032 --> 00:05:58,200
«Η ανταμοιβή προτιμά το ρίσκο».
126
00:05:58,202 --> 00:06:01,370
Χάνει κάτι
στη μετάφραση.
127
00:06:01,372 --> 00:06:05,541
Μμμ.
128
00:06:05,543 --> 00:06:07,977
Γιατί δεν κοιτάμε
μέσα από αυτά τα πράγματα αργότερα;
129
00:06:07,979 --> 00:06:10,479
Ναι. Τι θέλεις
να κάνεις, Starlight;
130
00:06:10,481 --> 00:06:14,283
Λοιπόν, δεν ξέρω αν είσαι
θα το θυμάμαι, αλλά...
131
00:06:16,020 --> 00:06:17,186
Είναι αυτό...
132
00:06:19,524 --> 00:06:21,457
ΔΡΑΚΟΛΑΚΟΣ!
133
00:06:21,459 --> 00:06:22,858
θυμάμαι
εκείνο το παιχνίδι.
134
00:06:22,860 --> 00:06:24,860
Εσείς οι δύο χρησιμοποιήσατε
να το παίξω;
135
00:06:24,862 --> 00:06:27,163
Σχεδόν ανά πάσα στιγμή
δεν δούλευαν με μαγικά.
136
00:06:27,165 --> 00:06:29,132
Δεν μπορώ να πιστέψω
βρήκες αντίγραφο!
137
00:06:34,472 --> 00:06:37,439
Το Sunburst θα ενθουσιαζόταν τόσο πολύ
όποτε παγιδευόταν ο δράκος του
138
00:06:37,441 --> 00:06:39,542
θα γκρέμιζε όλο το ταμπλό!
139
00:06:39,544 --> 00:06:41,477
Αυτό είναι αξιολάτρευτο.
140
00:06:41,479 --> 00:06:43,546
Λοιπόν, είναι ένα συναρπαστικό παιχνίδι.
141
00:06:43,548 --> 00:06:45,948
Αλλά έχω λίγο παραπάνω
έλεγχος στο κέρατό μου τώρα.
142
00:06:53,891 --> 00:06:55,291
Ωχ!
143
00:06:55,293 --> 00:06:57,360
Ο δράκος του Somepony
θα παγιδευτεί!
144
00:07:01,465 --> 00:07:03,933
Δεν φαίνεται
συναρπαστικό για m--
145
00:07:03,935 --> 00:07:05,535
ΑΑΑΧΑΧΑΧΧ!
146
00:07:08,873 --> 00:07:09,939
Χα.
147
00:07:09,941 --> 00:07:10,840
Υποθέτω ότι είναι αξιολάτρευτο.
148
00:07:14,512 --> 00:07:17,913
Ελπίζω να το απολαμβάνεις
επίσκεψή σας μέχρι τώρα.
149
00:07:17,915 --> 00:07:19,381
Πλάκα κάνεις;
150
00:07:19,383 --> 00:07:22,885
Δηλαδή, πρώτα αρχαιότητα και μετά
περνώντας χρόνο με το Twilight.
151
00:07:22,887 --> 00:07:24,587
Ω. Ναι.
152
00:07:24,589 --> 00:07:26,589
Είναι αρκετά υπέροχη.
153
00:07:26,591 --> 00:07:29,124
Δικαίωμα; Δηλαδή ξέρω
είναι πριγκίπισσα,
154
00:07:29,126 --> 00:07:32,561
αλλά ποτέ δεν πίστευα ότι θα ήταν έτσι
διασκεδαστικό να κάνεις απλά παρέα.
155
00:07:32,563 --> 00:07:36,265
Λοιπόν, αυτή είναι η
Πριγκίπισσα της Φιλίας.
156
00:07:36,267 --> 00:07:37,266
Δικαίωμα.
157
00:07:37,268 --> 00:07:39,034
Υποθέτω ότι έχει νόημα.
158
00:07:39,036 --> 00:07:40,636
Αύριο λοιπόν
σκέφτηκα--
159
00:07:40,638 --> 00:07:44,073
Υποθέτω ότι είμαι απλά έκπληκτος
στο πόσο καλά τα πάμε.
160
00:07:44,075 --> 00:07:47,009
Δεν έχω πολλά μέσα
κοινό με τα περισσότερα πόνυ.
161
00:07:47,011 --> 00:07:49,445
Εσείς οι δύο μοιάζετε αρκετά.
162
00:07:49,447 --> 00:07:52,214
Δεν ξέρω πολλά αλογάκια που
μιλούν άπταιστα Olde Ponish.
163
00:07:52,216 --> 00:07:54,316
Ακριβώς!
164
00:07:54,318 --> 00:07:56,318
Μάλλον έχω περισσότερα μέσα
κοινό με το Twilight
165
00:07:56,320 --> 00:07:58,988
από οποιοδήποτε πόνυ στο Equestria!
166
00:07:58,990 --> 00:08:01,156
Δικαίωμα.
167
00:08:01,158 --> 00:08:03,626
Εγώ πάντως καλύτερα
κοιμήσου λίγο.
168
00:08:03,628 --> 00:08:07,630
Το Ponyville μπορεί να είναι μικρό,
αλλά υπάρχουν πολλά να κάνουμε.
169
00:08:07,632 --> 00:08:10,599
Ίσως θα έπρεπε να ρωτήσουμε το Twilight
τι μας προτείνει βλέπουμε!
170
00:08:10,601 --> 00:08:12,501
Εμ, σίγουρα.
171
00:08:12,503 --> 00:08:14,503
Μεγάλος! Καληνύχτα, Starlight.
172
00:08:14,505 --> 00:08:16,372
Χμ, καληνύχτα.
173
00:08:23,206 --> 00:08:26,474
Χτύπησε, χτύπησε!
174
00:08:26,476 --> 00:08:27,575
Ε-Τι;
175
00:08:27,577 --> 00:08:29,611
Ω. Γεια σου Starlight.
176
00:08:29,613 --> 00:08:30,979
Είναι ήδη πρωί;
177
00:08:32,316 --> 00:08:33,181
Ναι!
178
00:08:33,183 --> 00:08:35,383
Ίσως λίγο νωρίς,
αλλά όπως είπες,
179
00:08:35,385 --> 00:08:37,519
υπάρχουν πολλά να
δείτε στο Ponyville!
180
00:08:37,521 --> 00:08:40,522
Ε, σωστά. ΕΝΤΑΞΕΙ.
181
00:08:40,524 --> 00:08:43,058
Επιπλέον, δεν μπορούσα να κοιμηθώ πραγματικά.
182
00:08:43,060 --> 00:08:45,994
Απλώς συνέχισα να τα σκέφτομαι όλα
τα κοινά μας πράγματα
183
00:08:45,996 --> 00:08:48,029
και πόσο διασκεδαστικό
θα έχουμε σήμερα.
184
00:08:48,031 --> 00:08:50,665
Μεγάλος. Το Twilight έχει ανοίξει ακόμα;
185
00:08:50,667 --> 00:08:54,269
Στην πραγματικότητα, είμαι σίγουρος ότι είναι
απασχολημένος με πράγματα της Πριγκίπισσας σήμερα.
186
00:08:54,271 --> 00:08:55,637
Ω.
187
00:08:57,607 --> 00:09:02,243
Αλλά έχω μια γεμάτη μέρα πράγματα
προγραμματισμένο, μόνο εσύ κι εγώ.
188
00:09:02,245 --> 00:09:03,044
Ε.
189
00:09:03,046 --> 00:09:03,679
Μεγάλος!
190
00:09:05,315 --> 00:09:08,316
Εμ. Θα σε πείραζε να γυρίσεις
γύρω ή κατά προτίμηση...
191
00:09:08,318 --> 00:09:10,518
φεύγοντας έτσι από το δωμάτιο
Θα μπορούσα να αλλάξω;
192
00:09:10,520 --> 00:09:13,555
Ω! Δικαίωμα! Χα χα,
συγγνώμη, αχ...
193
00:09:13,557 --> 00:09:14,556
[η πόρτα κλείνει]
194
00:09:14,558 --> 00:09:16,725
[μύγα βουίζει]
195
00:09:16,727 --> 00:09:19,728
Ένα, γνήσιο, γλυκό
Apple Acres μηλιά!
196
00:09:22,599 --> 00:09:26,768
Γιατί έτσι πίναμε
πολύ χυμό μήλου ως πουλάρια.
197
00:09:26,770 --> 00:09:29,504
Δεν το θυμάμαι αυτό.
198
00:09:29,506 --> 00:09:32,173
Πραγματικά; Δηλαδή, αυτό
ήταν το μόνο που ήπιαμε.
199
00:09:32,175 --> 00:09:32,774
Εδώ.
200
00:09:32,776 --> 00:09:34,042
Δοκιμάστε ένα μήλο.
201
00:09:34,044 --> 00:09:35,410
Βάζω στοίχημα ότι θα χαλάσει τη μνήμη σου.
202
00:09:38,148 --> 00:09:40,482
ΩΧ!
203
00:09:40,484 --> 00:09:41,416
Trixie;
204
00:09:41,418 --> 00:09:43,418
Τι κάνεις εδώ;
205
00:09:43,420 --> 00:09:47,155
Συχνά αναζητώ την ιδιωτικότητα του
το περιβόλι για εξάσκηση
206
00:09:47,157 --> 00:09:49,357
νέα κατορθώματα έκπληξης.
207
00:09:49,359 --> 00:09:51,593
Και, επίσης, με πήρε ο ύπνος.
208
00:09:51,595 --> 00:09:55,497
Ω. Λοιπόν, ο Sunburst και εγώ
μόλις προλάβαιναν, οπότε...
209
00:09:55,499 --> 00:09:57,499
Δεν υποθέτω ότι τα δύο
από εσάς θέλετε να δείτε
210
00:09:57,501 --> 00:10:00,068
ένας ποτέ μάρτυρας
μαγικό θαύμα;
211
00:10:00,070 --> 00:10:01,469
Σίγουρος!
212
00:10:01,471 --> 00:10:03,271
[αναστεναγμός] Γιατί
όχι.
213
00:10:05,475 --> 00:10:09,310
Ιδού, επισκέπτης φίλος
από το παρελθόν του Starlight
214
00:10:09,312 --> 00:10:12,547
και να εκπλαγείτε από το
Μεγάλη και Δυνατή
215
00:10:12,549 --> 00:10:16,151
και ο σημερινός καλύτερος φίλος
του Starlight, TRIXIE!
216
00:10:16,153 --> 00:10:19,521
[εκρήξεις και σφυρίγματα]
217
00:10:19,523 --> 00:10:26,127
♪♪
218
00:10:26,129 --> 00:10:28,663
σου δίνω...
219
00:10:28,665 --> 00:10:32,300
Ο ΜΟΝΟΚΕΡΟΣ ΑΠΟΔΡΑΤΕΥΕΙ!
220
00:10:32,302 --> 00:10:33,835
[γρυλίζει]
221
00:10:33,837 --> 00:10:36,404
Μια ακόμα... ανατροπή...
222
00:10:36,406 --> 00:10:39,474
και... [γρυλίζει]
223
00:10:39,476 --> 00:10:40,742
Η μεγάλη και
ισχυρό Trixie
224
00:10:40,744 --> 00:10:42,444
απαιτεί λίγο
βοήθειας.
225
00:10:45,315 --> 00:10:46,781
Το ξέρω αυτό το κόλπο.
226
00:10:46,783 --> 00:10:48,616
Υπάρχει ειδικός σύνδεσμος,
αλλά δεν μπόρεσα ποτέ
227
00:10:48,618 --> 00:10:50,418
κρατήστε την αλυσίδα ψηλά
αρκετά για να το βρεις.
228
00:10:50,420 --> 00:10:54,122
♪♪
229
00:10:54,124 --> 00:11:00,261
[μουρμουρίζοντας]
230
00:11:00,263 --> 00:11:01,596
[πουφ]
231
00:11:01,598 --> 00:11:03,798
♪♪
232
00:11:03,800 --> 00:11:06,301
Λοιπόν, αν μπορούσα
κάνε μαγικά έτσι,
233
00:11:06,303 --> 00:11:09,637
Θα είχα μια ολόκληρη σειρά από καινούργια
κόλπα στη διάθεσή μου.
234
00:11:09,639 --> 00:11:12,674
Πάντα μου άρεσε η κοντινή μαγεία
γιατί ήξερα ότι μπορούσα να το κάνω
235
00:11:12,676 --> 00:11:14,242
αν απλώς ασκούσα αρκετά.
236
00:11:15,545 --> 00:11:17,445
[γέλιο]
237
00:11:17,447 --> 00:11:27,522
♪♪
238
00:11:27,524 --> 00:11:47,542
♪♪
239
00:11:47,544 --> 00:12:00,755
♪♪
240
00:12:00,757 --> 00:12:02,690
Starlight, γιατί
δεν μου το είπες
241
00:12:02,692 --> 00:12:05,693
πόσο ηλιοφάνεια
και είχα κοινά;
242
00:12:05,695 --> 00:12:07,496
Τζι. Δεν ξέρω.
243
00:12:09,633 --> 00:12:13,201
Ξέρω τη "μαγεία" της Trixie
είναι, ξέρεις, διασκέδαση...
244
00:12:13,203 --> 00:12:16,337
αλλά η πισίνα του καθρέφτη
είναι πραγματική μαγεία.
245
00:12:16,339 --> 00:12:20,475
Ουάου. Αυτό το μέρος
είναι καθαρό ponylor.
246
00:12:20,477 --> 00:12:24,612
Ναι. Δηλαδή, υποτίθεται
να είναι όλα επικίνδυνα.
247
00:12:24,614 --> 00:12:26,848
Μάλλον δεν έπρεπε
έσπασε τη σφραγίδα για να μπω μέσα,
248
00:12:26,850 --> 00:12:29,918
αλλά ήθελες να δεις το
αξιοθέατα του Ponyville, σωστά;
249
00:12:29,920 --> 00:12:33,254
Έτσι, το Pinkie Pie μόλις μπήκε μέσα
και έκανε αντίγραφα του εαυτού της;
250
00:12:33,256 --> 00:12:34,889
Μμ-χμ!
251
00:12:34,891 --> 00:12:37,559
Αν κάναμε αντίγραφα του εαυτού μας,
252
00:12:37,561 --> 00:12:40,695
θα μπορούσαμε να πάρουμε αξία ενός έτους
παρέα σε μια μέρα.
253
00:12:43,200 --> 00:12:44,232
Όχι ότι θα το κάναμε.
254
00:12:44,234 --> 00:12:45,567
[κλουγγάρισμα]
255
00:12:45,569 --> 00:12:46,501
Το ακούς αυτό;
256
00:12:48,538 --> 00:12:50,972
Ελπίζω να μην είναι α
που περίσσεψε το Pinkie Pie.
257
00:12:50,974 --> 00:12:52,507
Όχι ακριβώς.
258
00:12:52,509 --> 00:12:54,943
Maud; Πώς έγινε
μπαίνεις εδώ μέσα;
259
00:12:54,945 --> 00:12:57,946
Αυτό το σπήλαιο είναι στην πραγματικότητα
συνδεδεμένο με το δικό μου.
260
00:12:57,948 --> 00:12:59,514
Τι κάνεις;
261
00:12:59,516 --> 00:13:00,648
Τρύπημα.
262
00:13:00,650 --> 00:13:02,550
Η Maud δεν είναι
σούπερ φλύαρος.
263
00:13:02,552 --> 00:13:04,953
Δηλαδή, εσύ κι εγώ μπορούσαμε να καθίσουμε
τριγύρω και μιλάμε όλη μέρα,
264
00:13:04,955 --> 00:13:06,655
αλλά φαίνεται αρκετά απασχολημένη.
265
00:13:09,926 --> 00:13:12,293
Παίρνετε μερικά
είδος βασικού δείγματος;
266
00:13:12,295 --> 00:13:13,828
Όχι ακριβώς.
267
00:13:13,830 --> 00:13:16,864
Αποκαλύπτω αυτό το τμήμα
των στρωμάτων για πιο προσεκτική μελέτη.
268
00:13:16,866 --> 00:13:18,666
Μπορεί να θέλετε να κάνετε ένα βήμα πίσω.
269
00:13:18,668 --> 00:13:22,303
[σκάσιμο]
270
00:13:22,305 --> 00:13:24,305
[βήχας]
271
00:13:24,307 --> 00:13:25,974
Το μελετώ αυτό
της περιοχής μεταμορφωμένη--
272
00:13:25,976 --> 00:13:27,375
--φύλλωμα!
273
00:13:27,377 --> 00:13:30,278
Είναι αυτό το γνεύσι,
φυλλίτης ή σχιστόλιθος;
274
00:13:30,280 --> 00:13:32,714
Εκπληκτική επιτυχία. Η πίεση παραπάνω
πρέπει να είναι αρκετά ομοιόμορφη
275
00:13:32,716 --> 00:13:35,250
για να πάρει το επίπεδο ύφασμα
να είναι τόσο συνεπής.
276
00:13:35,252 --> 00:13:37,018
Γνωρίζετε από γεωλογία;
277
00:13:37,020 --> 00:13:38,519
χαζεύω.
278
00:13:38,521 --> 00:13:40,688
Για παράδειγμα, από το
σπηλαιόθεμα σε αυτό το σπήλαιο,
279
00:13:40,690 --> 00:13:43,291
Κάπως εκεί σκέφτηκα
ήταν μια άλλη διέξοδος.
280
00:13:43,293 --> 00:13:45,560
Λόγω του
κοιτάσματα ασβεστίτη.
281
00:13:45,562 --> 00:13:47,395
[μεγάλος αναστεναγμός]
282
00:13:47,397 --> 00:13:57,472
♪♪
283
00:13:57,474 --> 00:14:05,247
♪♪
284
00:14:08,918 --> 00:14:09,784
Starlight;
285
00:14:09,786 --> 00:14:12,053
Πού είναι το Sunburst;
286
00:14:12,055 --> 00:14:14,656
Κάνετε σκηνικά μαγικά με την Trixie;
287
00:14:14,658 --> 00:14:16,824
Σπουδάζεις νέα ροκ με τον Maud;
288
00:14:16,826 --> 00:14:19,927
Είσαι εδώ, έτσι φαντάζομαι
δύο δεν είναι εκτός μετάφρασης
289
00:14:19,929 --> 00:14:22,330
κάποιο αρχαίο παλιό Πονικό κείμενο.
290
00:14:22,332 --> 00:14:23,765
Τι λες;
291
00:14:23,767 --> 00:14:25,767
Γιατί να εκρήγνυται
να κάνεις κάτι από αυτά;
292
00:14:25,769 --> 00:14:28,536
Νόμιζα ότι ήρθε στο μυαλό
Ponyville να σε δω.
293
00:14:28,538 --> 00:14:33,074
Κι εγώ έτσι νόμιζα, αλλά έτσι
δεν λειτούργησε έτσι.
294
00:14:33,076 --> 00:14:35,443
Όταν ήμασταν πουλάρια,
είχαμε περισσότερα κοινά
295
00:14:35,445 --> 00:14:38,346
από οποιαδήποτε δύο πόνυ
στην Ιππασία.
296
00:14:38,348 --> 00:14:40,548
Τώρα όμως φαίνεται
έχει περισσότερα κοινά
297
00:14:40,550 --> 00:14:42,584
με τους φίλους μου παρά
κάνει μαζί μου.
298
00:14:45,655 --> 00:14:47,922
Όλα αλλάζουν,
αλλά αυτό δεν σημαίνει
299
00:14:47,924 --> 00:14:49,957
δεν υπάρχουν ακόμα
πράγματα που σας αρέσουν και οι δύο.
300
00:14:49,959 --> 00:14:51,893
Και οι δύο αγαπάτε τη μαγεία, σωστά;
301
00:14:51,895 --> 00:14:53,094
Μαγεία;
302
00:14:53,096 --> 00:14:55,530
Σίγουρος. Είσαι
πραγματικά καλό σε αυτό
303
00:14:55,532 --> 00:14:59,100
και το Sunburst πρακτικά ξέρει
κάθε ξόρκι που έγινε ποτέ.
304
00:14:59,102 --> 00:15:00,401
εχεις δικιο!
305
00:15:00,403 --> 00:15:01,436
Ευχαριστώ, Twilight!
306
00:15:01,438 --> 00:15:02,937
Είσαι ο καλύτερος.
307
00:15:02,939 --> 00:15:05,006
προσπαθώ.
308
00:15:05,008 --> 00:15:07,508
Starlight, τι έγινε;
309
00:15:07,510 --> 00:15:10,044
Η Maud και εγώ βρήκαμε μερικά
συναρπαστικό ιζηματογενές στρώμα,
310
00:15:10,046 --> 00:15:12,847
αλλά όταν στράφηκα στο
δείξε σου, είχες φύγει.
311
00:15:12,849 --> 00:15:15,783
Η Maud έχει τον τρόπο να φτιάχνει
βράχια πραγματικά ενδιαφέροντα,
312
00:15:15,785 --> 00:15:19,387
αλλά ήθελα να δουλέψω
κάτι λίγο περισσότερο «εμείς».
313
00:15:22,392 --> 00:15:23,524
Τι είναι αυτό;
314
00:15:23,526 --> 00:15:25,593
Μόνο λίγο
κάτι που έφτιαξα.
315
00:15:27,731 --> 00:15:31,099
Ουάου! Το έφτιαξες αυτό
ξόρκι; Μόλις τώρα;
316
00:15:31,101 --> 00:15:32,867
Ναι!
317
00:15:32,869 --> 00:15:35,503
♪♪
318
00:15:35,505 --> 00:15:45,947
[πους]
319
00:15:45,949 --> 00:15:47,548
Ουάου.
320
00:15:47,550 --> 00:15:48,649
Ξέρω, σωστά;
321
00:15:48,651 --> 00:15:51,052
Αλλά περιμένετε, υπάρχουν περισσότερα.
322
00:16:00,130 --> 00:16:01,729
Cool, σωστά;
323
00:16:01,731 --> 00:16:03,131
Εμ, σίγουρα.
324
00:16:03,133 --> 00:16:04,932
Τώρα μπορούμε να παίξουμε Dragon Pit!
325
00:16:04,934 --> 00:16:06,100
Όπως ακριβώς κάναμε.
326
00:16:06,102 --> 00:16:06,901
[ζουμ]
327
00:16:08,905 --> 00:16:10,872
Στην πραγματικότητα, νόμιζα ότι εμείς
θα μπορούσε να πάει με τον Maud και...
328
00:16:10,874 --> 00:16:13,541
Θέλω να πω, τίποτα δεν ήταν καλύτερο
παρά μόνο εσύ και εγώ
329
00:16:13,543 --> 00:16:15,743
παίζοντας αυτό το παιχνίδι όταν
ήμασταν πουλάρια, σωστά;
330
00:16:15,745 --> 00:16:16,778
Αστροφεγγιά.
331
00:16:16,780 --> 00:16:18,480
Εσείς τι να είναι κόκκινο ή μπλε;
332
00:16:19,883 --> 00:16:21,115
Αστροφεγγιά!
333
00:16:21,117 --> 00:16:22,851
Δεν θέλω να παίξω
το παιχνίδι καθόλου!
334
00:16:25,455 --> 00:16:27,889
[zap]
335
00:16:33,430 --> 00:16:35,530
Τι συμβαίνει εδώ μέσα;
336
00:16:35,532 --> 00:16:38,733
Τίποτα. προσπαθούσα να έχω
διασκέδαση κάνοντας το ΕΝΑ πράγμα
337
00:16:38,735 --> 00:16:40,968
Νόμιζα ότι ακόμα
είχαν κοινά,
338
00:16:40,970 --> 00:16:43,871
αλλά υποθέτω ότι δεν κάνουμε καν
να το έχεις πια.
339
00:16:43,873 --> 00:16:45,840
♪♪
340
00:16:48,283 --> 00:16:50,550
♪♪
341
00:16:50,552 --> 00:16:51,784
Δεν καταλαβαίνω.
342
00:16:51,786 --> 00:16:54,621
Το Starlight και εγώ γνωρίζουμε τον καθένα
άλλα από τότε που ήμασταν πουλάρια,
343
00:16:54,623 --> 00:16:58,525
αλλά αυτό δεν σημαίνει ότι εμείς
πρέπει να είναι πουλάρια για να κάνεις παρέα.
344
00:16:58,527 --> 00:17:02,262
Το Starlight έχει ένα
τάση για υπερβολή.
345
00:17:02,264 --> 00:17:04,898
Θέλω να πω, είναι εκπληκτικό το πώς
καλά τα πάω καλά
346
00:17:04,900 --> 00:17:08,635
όλοι οι φίλοι της, αλλά εκείνη και
Έχω ακόμα πολλά κοινά.
347
00:17:08,637 --> 00:17:11,538
Ίσως χρειάζεται απλώς να το υπενθυμίσεις
τι είναι αυτά τα πράγματα.
348
00:17:11,540 --> 00:17:13,273
Αυτό είναι όλο!
349
00:17:13,275 --> 00:17:15,642
Αυτό ακριβώς θα κάνω.
350
00:17:15,644 --> 00:17:18,444
Αμέσως μετά τα σκέφτομαι.
351
00:17:18,446 --> 00:17:19,613
Ω.
352
00:17:21,483 --> 00:17:26,953
Προφανώς εγώ και εσύ το χτυπήσαμε
εκτός λειτουργίας. Είμαι αρκετά εντυπωσιακή.
353
00:17:26,955 --> 00:17:29,189
Και μοιραζόμαστε μια αγάπη
για κύρος!
354
00:17:30,926 --> 00:17:32,425
Δικαίωμα.
355
00:17:32,427 --> 00:17:34,661
Και το Starlight κι εγώ μοιραζόμαστε
πολλά πράγματα επίσης.
356
00:17:34,663 --> 00:17:36,563
Απλά πρέπει
σκέψου τους.
357
00:17:36,565 --> 00:17:38,765
Τι άλλο κάνεις
έχουν κοινά τα παιδιά;
358
00:17:38,767 --> 00:17:42,302
Λοιπόν, έχουμε φτιάξει και οι δύο
όχι και τόσο σπουδαίες επιλογές στο παρελθόν
359
00:17:43,772 --> 00:17:46,339
[ποπ ποπ ποπ]
360
00:17:46,341 --> 00:17:49,309
και είμαστε συνειδητοποιημένοι
όλοι μας κρίνουν
361
00:17:49,311 --> 00:17:51,244
παρόλο που έχουμε
και τα δύο άλλαξαν
362
00:17:51,246 --> 00:17:53,446
και προσπαθούν σκληρά
να είσαι καλύτερος.
363
00:17:53,448 --> 00:17:55,215
Ναι.
364
00:17:55,217 --> 00:17:56,183
Δεν το έχουμε πραγματικά αυτό.
365
00:18:01,890 --> 00:18:04,457
Χμφ! μπορώ να σκεφτώ
κάτι που έχετε κοινό.
366
00:18:06,294 --> 00:18:09,429
Είστε και οι δύο φτωχοί
εξάσκηση κοινού.
367
00:18:12,500 --> 00:18:14,867
Starlight και εγώ όχι πραγματικά
έχουν πολλά κοινά.
368
00:18:14,869 --> 00:18:17,503
Εκτός από το συναίσθημα
διαφορετικό από τα περισσότερα πόνυ.
369
00:18:17,505 --> 00:18:18,938
Και κωμωδία.
370
00:18:18,940 --> 00:18:19,806
Κωμωδία;
371
00:18:21,810 --> 00:18:23,409
Είμαι πολύ αστείος.
372
00:18:23,411 --> 00:18:24,310
Ήταν ένα αστείο;
373
00:18:24,312 --> 00:18:25,912
Όχι.
374
00:18:25,914 --> 00:18:27,614
Λοιπόν, αυτό είναι περισσότερο
απ' όσο μπορώ να σκεφτώ
375
00:18:27,616 --> 00:18:28,915
ότι αυτή και εγώ
έχουν κοινά.
376
00:18:28,917 --> 00:18:31,918
Στην πραγματικότητα δεν ξοδεύουμε τόσα πολλά
ώρα να μιλήσουμε για αυτό όμως.
377
00:18:31,920 --> 00:18:34,787
Κυρίως απλά νιώθουμε άνετα
ο ένας γύρω από τον άλλο.
378
00:18:34,789 --> 00:18:36,689
ήμασταν παλιά.
379
00:18:36,691 --> 00:18:38,558
Τα κάναμε όλα μαζί.
380
00:18:38,560 --> 00:18:41,027
Αλλά τώρα αναρωτιέμαι αν έχουμε
πέρασε τόσο πολύ χρόνο χωριστά
381
00:18:41,029 --> 00:18:42,895
ότι δεν συνδεόμαστε
πάνω από οτιδήποτε πια
382
00:18:42,897 --> 00:18:44,430
και αν δεν μπορούμε
συνδεθείτε για οτιδήποτε
383
00:18:44,432 --> 00:18:46,299
τότε ίσως είμαστε
ούτε καν φίλοι!
384
00:18:46,301 --> 00:18:47,968
Λοιπόν, τουλάχιστον
δεν είναι σοβαρό.
385
00:18:49,571 --> 00:18:50,937
Αυτό ήταν ένα αστείο.
386
00:18:53,508 --> 00:18:56,676
Εκτιμώ την προσπάθεια
για να βοηθήσω, Λυκόφως.
387
00:18:56,678 --> 00:19:00,680
Αλλά φαίνεται αρκετά ξεκάθαρο αυτό
Sunburst κι εγώ έχουμε χωρίσει.
388
00:19:00,682 --> 00:19:02,282
καταλαβαίνω.
389
00:19:02,284 --> 00:19:04,951
Αλλά νιώθω μόνο έτσι
συμβαίνει αν το αφήσετε και οι δύο.
390
00:19:04,953 --> 00:19:07,420
Ακόμα θέλεις
γίνετε φίλοι, σωστά;
391
00:19:07,422 --> 00:19:10,323
Δημιούργησα ένα ξόρκι για να μπορέσουμε
ξαναζήστε παίζοντας ένα παιχνίδι
392
00:19:10,325 --> 00:19:11,958
στο παιδικό μας σπίτι...
393
00:19:11,960 --> 00:19:13,960
και σώματα.
394
00:19:13,962 --> 00:19:16,062
Δικαίωμα.
395
00:19:16,064 --> 00:19:19,032
Δεν είμαι σίγουρος για το Sunburst
θέλει να μείνει και φίλος.
396
00:19:19,034 --> 00:19:21,701
Νομίζω ότι μπορείς
να εκπλαγείτε.
397
00:19:23,371 --> 00:19:25,638
Προετοιμαστείτε...
398
00:19:25,640 --> 00:19:27,840
Για το νέο
και βελτιώθηκε
399
00:19:27,842 --> 00:19:29,409
Dragon Pit!
400
00:19:32,480 --> 00:19:34,914
Έπρεπε να βγάλουμε μερικά
χώρους για να ταιριάζει
401
00:19:34,916 --> 00:19:36,482
αλλά δεν σου λείπουν σχεδόν καθόλου.
402
00:19:36,484 --> 00:19:38,451
Ο Μοντ έφτιαξε τα ζάρια.
403
00:19:38,453 --> 00:19:42,855
♪♪
404
00:19:42,857 --> 00:19:44,924
Η ελαφρόπετρα είναι η
ελαφρύτερο πυριγενές πέτρωμα.
405
00:19:44,926 --> 00:19:46,293
Φαίνεται ότι το
καλύτερη επιλογή.
406
00:19:48,897 --> 00:19:51,964
Και πρόσθεσα τα ειδικά εφέ.
407
00:19:51,966 --> 00:19:55,435
Δεν υπάρχει τίποτα σαν λίγο
καλά τοποθετημένος μαγικός καπνός.
408
00:19:55,437 --> 00:19:56,903
[βουητό]
409
00:19:56,905 --> 00:20:00,106
Μοιάζει με τον δράκο κάποιου
πρόκειται να παγιδευτεί.
410
00:20:00,108 --> 00:20:02,742
Νόμιζα ότι δεν το έκανες
θέλω να παίξω αυτό το παιχνίδι.
411
00:20:02,744 --> 00:20:05,411
Λοιπόν, δεν ήθελα
παρίστανε ότι είσαι πουλάρι,
412
00:20:05,413 --> 00:20:06,913
αλλά σε ξέρω
ήθελε να παίξει.
413
00:20:06,915 --> 00:20:09,082
Σκέφτηκα ότι θα ήταν διασκεδαστικό
παίξτε μια έκδοση αρκετά μεγάλη
414
00:20:09,084 --> 00:20:10,483
για τα ώριμα πόνυ.
415
00:20:11,453 --> 00:20:12,452
Τι πιστεύεις;
416
00:20:12,454 --> 00:20:13,720
Διασκέδαση, σωστά;
417
00:20:13,722 --> 00:20:18,458
♪♪
418
00:20:18,460 --> 00:20:21,694
Στην πραγματικότητα, είναι
λείπει κάτι.
419
00:20:21,696 --> 00:20:22,996
[zap]
420
00:20:25,600 --> 00:20:26,532
AHHHGHHHHHH!
421
00:20:26,534 --> 00:20:27,600
[χτύπημα]
422
00:20:30,004 --> 00:20:31,137
Τώρα είναι διασκεδαστικό.
423
00:20:31,139 --> 00:20:34,607
[γελώντας]
424
00:20:34,609 --> 00:20:42,715
♪♪
425
00:20:42,717 --> 00:20:44,717
Δεν ξέρω γιατί το πήρα
τόσο ανήσυχος για εμάς
426
00:20:44,719 --> 00:20:46,853
μην έχοντας τίποτα
από κοινού.
427
00:20:46,855 --> 00:20:49,155
Ναι. Κάπως νομίζω
δεν πειράζει
428
00:20:49,157 --> 00:20:51,524
αρκεί να απολαμβάνουμε
ο ένας την παρέα του άλλου.
429
00:20:51,526 --> 00:20:53,360
Trixie: Και αυτό το παιχνίδι ήταν
σίγουρα απολαυστικό.
430
00:20:55,964 --> 00:20:57,930
Τι το έκανε ακόμα καλύτερο
έφτανε να το παίξει
431
00:20:57,932 --> 00:20:59,565
με όλους τους φίλους μου.
432
00:20:59,567 --> 00:21:05,838
♪♪
433
00:21:05,840 --> 00:21:06,906
Τα λέμε σύντομα;
434
00:21:06,908 --> 00:21:08,508
Βάζετε στοίχημα.
435
00:21:08,510 --> 00:21:10,076
Θέλω να ακούσω αν βρεις
οτιδήποτε ενδιαφέρον
436
00:21:10,078 --> 00:21:11,411
σε εκείνο το βαρέλι.
437
00:21:11,413 --> 00:21:12,745
Πιστέψτε με, Starlight.
438
00:21:12,747 --> 00:21:14,614
Θα είσαι ο
πρώτος να μάθει!
439
00:21:14,616 --> 00:21:16,182
♪♪
440
00:21:16,184 --> 00:21:24,123
[τρένο chugging]
441
00:21:24,125 --> 00:21:27,627
♪ [δυσοίωνη μουσική] ♪